1
00:00:42,440 --> 00:00:48,357
TAMAS SI JULI

2
00:00:51,840 --> 00:00:57,234
Un film de lldikó Enyedi

3
00:02:38,440 --> 00:02:40,829
Deci ajunul Anului Nou
rahaturi.

4
00:02:42,360 --> 00:02:46,353
Băieți! Cinci oameni trebuie
stai, chiar daca este anul nou.

5
00:02:46,440 --> 00:02:48,158
Mina abia așteaptă.

6
00:02:48,560 --> 00:02:50,551
- Gulybán!
- Da.

7
00:02:51,240 --> 00:02:52,150
Kenes!

8
00:02:52,240 --> 00:02:55,550
Draga mea iubire! hai sa
petrece revelionul împreună!

9
00:02:56,040 --> 00:02:58,349
În fiecare zi și
în fiecare noapte împreună.

10
00:02:59,760 --> 00:03:02,228
Voi fi la Szikla
bar la ora 22.00.

11
00:03:05,640 --> 00:03:08,154
Te rog vino!
Te aștept.

12
00:03:09,160 --> 00:03:11,151
Și știi,
că te iubesc.

13
00:03:11,280 --> 00:03:13,748
- Da.
- András! - Da.

14
00:03:14,080 --> 00:03:16,150
- Pongrác!
- Nu e surprins.

15
00:03:17,080 --> 00:03:19,355
Józsi!
Vei fi pe a noua.

16
00:03:19,960 --> 00:03:24,272
Luați cărucioarele și
coaste cu tine.

17
00:03:24,960 --> 00:03:27,554
Sunt puse la punct
dincolo.

18
00:03:36,960 --> 00:03:38,552
Ei vin!

19
00:03:39,080 --> 00:03:40,877
- Îmi convine?
- Da.

20
00:03:41,960 --> 00:03:43,279
Ei vin!

21
00:03:54,280 --> 00:03:58,273
- An nou fericit!
- Bună! - An nou fericit!

22
00:04:02,480 --> 00:04:03,959
...Ii este rusine.

23
00:04:06,160 --> 00:04:09,152
An nou fericit!
Buna seara domnilor!

24
00:04:09,280 --> 00:04:12,955
Suntem din Miskolc
post de televiziune local.

25
00:04:13,080 --> 00:04:17,756
Știi că în seara asta tu
va fi ultimul care va coborî în acest secol,

26
00:04:17,880 --> 00:04:21,475
despre ce crezi
această situație unică? dumneata domnule?

27
00:04:22,680 --> 00:04:24,955
- Ei bine, ummm...
- Gândește-te!

28
00:04:25,080 --> 00:04:28,755
Cum se va simți să apară mâine
și să fii salutat în anul 2000? 2000!

29
00:04:29,480 --> 00:04:32,870
- Corect. - Deci ce înseamnă asta
schimbarea secolului înseamnă pentru tine?

30
00:04:34,760 --> 00:04:38,150
Telespectatori! Spectatori,
sunt puțini dintre ei,

31
00:04:38,280 --> 00:04:41,556
dar știm că minerii sunt,

32
00:04:41,680 --> 00:04:42,590
- ... secret...
- Scuza-ma...

33
00:04:42,680 --> 00:04:44,477
- ... oameni buni...
- Scuza-ma...

34
00:04:44,600 --> 00:04:48,878
care vorbesc numai cu ai pământului
adâncurile sunt secrete și puteri liniștite.

35
00:04:49,000 --> 00:04:50,877
- Da?
- Scuzați-mă, pot trimite un mesaj?

36
00:04:51,000 --> 00:04:52,194
- Un mesaj?
- Da.

37
00:04:52,280 --> 00:04:55,670
Ei bine, acesta nu este genul ăsta de spectacol,
dar sunt ani noi, de ce nu? Daţi-i drumul.

38
00:04:55,800 --> 00:04:58,997
Haide! In camera!
Mai spune ceva!

39
00:04:59,080 --> 00:05:02,868
Dragul meu Manci, Pisti,
Józsi și mama!

40
00:05:03,080 --> 00:05:05,071
- Mama ta!
- Ce?

41
00:05:05,200 --> 00:05:07,270
- Mama ta!
- Lasă-mă să termin!

42
00:05:07,480 --> 00:05:13,191
Stimata doamna Manci, domnule Sanyi
și toată lumea de pe strada Petõfi!

43
00:05:40,200 --> 00:05:44,876
- Ce îi place? - Nu am
chiar vorbit încă.

44
00:05:45,200 --> 00:05:48,988
Nu.
E grav.

45
00:05:51,280 --> 00:05:52,998
Ascultă aici!

46
00:06:06,480 --> 00:06:09,790
- Lucrează la mină?
- Nu. Nu, desigur că nu.

47
00:06:10,000 --> 00:06:13,480
Păi atunci? Unde
o vezi pe strada?

48
00:06:13,480 --> 00:06:16,472
Nu, la grădiniță.
Ea este profesoara.

49
00:06:17,080 --> 00:06:21,596
- Uneori îmi iau fratele.
- Și ea? Te-a observat?

50
00:06:21,680 --> 00:06:25,468
- Ei bine, da, cred.
- Ce vrei să spui, crezi?

51
00:06:25,600 --> 00:06:28,797
- Ori te-a observat sau nu?
- Bine, deci ma observat.

52
00:06:29,200 --> 00:06:30,997
Bine, asta e tot ce contează.

53
00:06:32,600 --> 00:06:37,515
- Cât timp?
- Una... două luni.

54
00:06:37,600 --> 00:06:39,716
Sunt șocat.

55
00:06:42,200 --> 00:06:45,909
- De ce nu te duci la ea?
- De parcă e atât de ușor!

56
00:06:46,000 --> 00:06:48,992
Ce este atât de greu la asta?
Explică asta!

57
00:06:49,120 --> 00:06:52,715
N-aș ști ce să spun.
Am nevoie de o scuză.

58
00:06:52,800 --> 00:06:56,713
Pentru ce?
Trebuie să bănuiască ce vrei tu.

59
00:06:56,800 --> 00:07:01,989
- Păi... presupun. - Ascultă!
Mâine du-te la ea.

60
00:07:03,120 --> 00:07:08,309
Întrebați-o dacă este ocupată sâmbăta.
Dacă este, întreabă despre duminica sau săptămâna viitoare.

61
00:07:10,120 --> 00:07:13,590
Dacă ea spune nu,
ea nu te vrea.

62
00:07:14,000 --> 00:07:15,991
Atunci lasa-o in pace!

63
00:07:24,800 --> 00:07:27,520
Și... ce altceva?

64
00:07:27,520 --> 00:07:31,718
- Se ceartă.
- Elefantul și șarpele?

65
00:07:33,720 --> 00:07:36,712
O dată animalul
grădinița s-a speriat.

66
00:07:36,800 --> 00:07:38,711
De ce s-au speriat?

67
00:07:38,800 --> 00:07:42,918
Pentru că puiul de leu
s-a pierdut.

68
00:07:43,000 --> 00:07:44,319
- Ce a făcut?
- A plecat.

69
00:07:44,400 --> 00:07:47,198
- Acum ce se întâmplă?
- Ei ascultă o poveste.

70
00:07:47,320 --> 00:07:50,118
- O poveste?
- Un stroy!

71
00:07:50,200 --> 00:07:54,000
Ce s-a întâmplat cu puiul de leu?
Au strigat la el?

72
00:07:54,000 --> 00:07:56,719
- Au strigat la puiul de leu?
- Nu!

73
00:07:56,840 --> 00:08:00,230
- Păi? Ce au spus?
- Au spus, bea-ți laptele!

74
00:10:03,840 --> 00:10:06,832
- Pot să mă așez?
- Hai, te rog!

75
00:10:08,840 --> 00:10:10,831
Mulţumesc.

76
00:10:28,320 --> 00:10:30,038
Hi!

77
00:10:37,840 --> 00:10:39,831
- Fratele meu.
- Serios?

78
00:10:40,720 --> 00:10:42,711
Mina.

79
00:10:43,240 --> 00:10:47,233
- Pot să-ți spun Juli?
- Nu, desigur că nu.

80
00:11:02,240 --> 00:11:04,231
Ești ocupat weekendul acesta?

81
00:11:05,920 --> 00:11:07,831
Ei bine...

82
00:11:09,840 --> 00:11:11,831
Presupun că nu.

83
00:11:23,320 --> 00:11:26,630
- Bună ziua, domnule Feri!
- Intră, intră!

84
00:11:28,240 --> 00:11:30,231
Bună ziua.

85
00:11:34,040 --> 00:11:37,510
Am cârligele tale.
Le-am reparat ieri.

86
00:11:38,240 --> 00:11:40,708
- Deci!
- E grozav, mulțumesc.

87
00:11:41,240 --> 00:11:45,119
Fii atent, ei sunt
foarte ascuțit, vezi?

88
00:11:48,240 --> 00:11:50,708
- Vrei ceva de mâncare?
- Bine.

89
00:11:51,440 --> 00:11:55,911
- Spune-mi ce te-a pus atât de jos?
- Eu? Nimic.

90
00:11:58,120 --> 00:12:00,031
Nimic.

91
00:12:04,440 --> 00:12:07,830
Că fetele merg la ceva
a face cu ea?

92
00:12:09,840 --> 00:12:11,831
Fată?

93
00:12:16,360 --> 00:12:18,351
Nu.
Nu.

94
00:12:18,440 --> 00:12:22,433
- De ce ți-e rușine?
- Eu? Nu mi-e rușine.

95
00:12:24,840 --> 00:12:27,434
eu mananc.
Asta este.

96
00:12:29,960 --> 00:12:32,428
Ce s-a întâmplat?
Ai vorbit cu ea?

97
00:12:37,440 --> 00:12:38,429
OMS?

98
00:12:54,040 --> 00:12:56,031
Bună, Eszti!

99
00:13:05,560 --> 00:13:07,551
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.

100
00:13:07,760 --> 00:13:09,751
Nimic?

101
00:13:23,760 --> 00:13:26,752
Nu! Nu!
Nu!

102
00:13:33,760 --> 00:13:35,751
Nu!
Nu!

103
00:13:38,640 --> 00:13:41,950
- De ce?
- Nu, te rog nu!

104
00:13:46,040 --> 00:13:49,032
- Chiar nu!
- Eşti îndrăgostit?

105
00:13:50,360 --> 00:13:52,430
- Ce?
- Eşti îndrăgostit?

106
00:13:54,960 --> 00:13:57,952
- Nu.
- Ai pe cineva? Tu nu?

107
00:14:01,760 --> 00:14:03,830
- Am spus că sunt singură.
- Cine e? O cunosc?

108
00:14:03,960 --> 00:14:06,838
- Nu. Sunt singură.
- Ai spus că există unul!

109
00:14:06,960 --> 00:14:10,032
- Nu pentru că nu există.
- Nu. Deci cum e ea?

110
00:14:10,160 --> 00:14:11,434
- Păi?
- Ce?

111
00:14:11,560 --> 00:14:14,950
Cum e ea? Ei bine...
Cum e ea?

112
00:14:20,160 --> 00:14:22,628
- Ochii ei?
- Albastru.

113
00:14:23,680 --> 00:14:27,673
- Și părul ei?
- Maro.

114
00:14:28,680 --> 00:14:30,557
Lungimea umerilor.

115
00:14:35,080 --> 00:14:37,071
Care e numele ei?

116
00:14:39,080 --> 00:14:40,354
Juli.

117
00:14:40,760 --> 00:14:42,751
Juli.

118
00:14:43,360 --> 00:14:44,759
Julika.

119
00:16:04,760 --> 00:16:06,352
La ce te gandesti?

120
00:16:08,360 --> 00:16:11,670
Nimic. Doar.
E putin abandonat.

121
00:16:12,360 --> 00:16:15,670
Dar asta e bine nu?
Ai mai fost aici?

122
00:16:17,080 --> 00:16:20,072
- Odată, cu mult timp în urmă.
- Cu cineva?

123
00:16:20,480 --> 00:16:23,074
- Desigur.
- Înțeleg.

124
00:16:23,360 --> 00:16:25,157
Cu părinții mei la o plimbare.

125
00:17:18,680 --> 00:17:21,148
Uită-te la asta
câine drăguț.

126
00:17:27,160 --> 00:17:28,149
Corect.

127
00:17:29,680 --> 00:17:32,672
- Ai un câine?
- O să vorbim despre câini?

128
00:17:33,280 --> 00:17:37,558
- De ce, doar întrebam.
- Bine, am unul. Acasă.

129
00:17:44,560 --> 00:17:47,552
Ghici ce,
tocmai am avut... căței.

130
00:17:49,560 --> 00:17:52,552
Sunt... hm... drăguți.

131
00:18:45,560 --> 00:18:50,554
Ei bine... cred,
Mă duc acasă.

132
00:18:51,680 --> 00:18:53,557
Bine.
Bine, hai să mergem.

133
00:20:00,560 --> 00:20:02,949
Radio Bartók, Budapesta.

134
00:20:03,080 --> 00:20:08,279
Apa nationala
declarație de serviciu din 23 august 1999.

135
00:20:08,400 --> 00:20:12,678
Dunărea se revarsă.
Este scăzut de Paks, dar mai mare și mai jos.

136
00:20:12,880 --> 00:20:14,996
Temperatura
al Dunării este...

137
00:20:18,480 --> 00:20:21,199
Se întâmplă tuturor,
ceilalti profesori ajuta,

138
00:20:21,280 --> 00:20:24,989
dar mi-e frică de cei mici,
ce pot face cu ei,

139
00:20:25,080 --> 00:20:27,389
când sunt atât de mici
și impresionabil,

140
00:20:27,480 --> 00:20:29,596
sau poate nici măcar nu
ascultă-mă, sau nu știu.

141
00:20:30,080 --> 00:20:34,995
Și apoi... părul lui are
vârfuri înghețate și gelatinizate astfel încât să stea în picioare.

142
00:20:37,000 --> 00:20:39,992
- Și așa uriaș...
- Bună, Clarissa, pot să-mi iau un... tonik!

143
00:20:40,880 --> 00:20:43,394
pantofi de 15 cm.

144
00:20:43,480 --> 00:20:45,596
- Parcă...
- Hei, salut!

145
00:20:46,080 --> 00:20:49,595
- O, salut! Ce faci aici?
- Nimic prea mult.

146
00:20:50,600 --> 00:20:53,478
- Oh, Tamás, acesta este Réka.
- Bună, sunt Réka.

147
00:20:53,880 --> 00:20:55,871
Am mers la primar
scoala impreuna.

148
00:20:56,480 --> 00:21:00,473
Vrei o băutură?
Rasfatul meu, lucrez aici.

149
00:21:03,400 --> 00:21:08,679
- O cola. - Cola? Oh...
trei cocktailuri, bine?

150
00:21:09,600 --> 00:21:13,070
Ultima a fost bună.
Ce a fost asta?

151
00:21:13,880 --> 00:21:17,000
Bine, doar fă asta, bine?

152
00:21:17,000 --> 00:21:19,594
Întâlnești vreunul dintre
colegii noștri de clasă?

153
00:21:19,680 --> 00:21:22,399
Da, Móni Kovács.
Știi, ea locuiește vizavi de noi.

154
00:21:22,480 --> 00:21:24,391
- Nici măcar nu m-a salutat data trecută.
- Nici tu?

155
00:21:24,520 --> 00:21:26,397
Nici eu.
Nu înţeleg.

156
00:21:26,520 --> 00:21:28,988
- Dar vine Süni
aici pentru a dansa. - Süni?

157
00:21:29,120 --> 00:21:31,714
- Süni, da.
- Într-adevăr... era PE nostru. profesor.

158
00:21:31,800 --> 00:21:35,998
Da, dar... știi...
E puțin ciudat, dar nu contează.

159
00:21:36,120 --> 00:21:38,720
Trebuie să plec, pa!
Trebuie să lucrez.

160
00:21:38,720 --> 00:21:41,188
Dar mă voi întoarce dacă pot, bine?
La revedere atunci!

161
00:21:41,320 --> 00:21:44,198
- La revedere!
- Ne vedem!

162
00:21:46,600 --> 00:21:49,194
Doamnelor și domnilor!
Fete si baieti!

163
00:21:49,320 --> 00:21:51,709
Bun venit la
petrecere muzicală.

164
00:21:56,320 --> 00:21:57,992
Vrei să dansezi?

165
00:22:01,800 --> 00:22:03,791
Până când se umple
sus, ar trebui să plecăm.

166
00:22:04,800 --> 00:22:07,792
Bine... atunci
următorul.

167
00:22:09,200 --> 00:22:12,192
- Nu mă deranjează.
- Bine, hai să mergem!

168
00:24:13,720 --> 00:24:16,109
Asta vrei tu?

169
00:24:19,800 --> 00:24:21,791
- Hmm, Juli?
- Ce?

170
00:24:22,800 --> 00:24:24,791
E mai bine asa?

171
00:24:27,320 --> 00:24:29,993
- De ce râzi?
- Nu sunt.

172
00:24:30,520 --> 00:24:33,318
Tu esti!
Tu faci asta.

173
00:24:34,600 --> 00:24:36,591
Lasă-mă în pace!

174
00:24:39,520 --> 00:24:41,511
Ai un tic tac?

175
00:24:44,520 --> 00:24:46,511
Nu.

176
00:24:47,320 --> 00:24:49,311
De obicei ai câteva.

177
00:24:51,920 --> 00:24:53,911
Nu vrei să-mi răspunzi?

178
00:24:54,040 --> 00:24:57,919
- M-ai lasa in pace?
- Ce acum?

179
00:24:59,240 --> 00:25:01,231
Nu-mi pasă.

180
00:25:17,320 --> 00:25:19,320
Bine, cred că mă duc acasă.

181
00:25:19,320 --> 00:25:21,436
- Nu pleca inca!
- Mă duc acasă.

182
00:25:23,720 --> 00:25:26,314
- De ce vrei să mergi?
- De ce?

183
00:25:26,440 --> 00:25:28,431
Am crezut că ai putea
place să mă întorc.

184
00:25:28,920 --> 00:25:31,912
Nu vreau să merg nicăieri.
Ce e... ce e cu tine?

185
00:25:33,720 --> 00:25:35,711
Oh, încetează.

186
00:25:36,120 --> 00:25:38,509
- Mă duc, bine?
- Nu, nu pleca!

187
00:25:38,640 --> 00:25:40,437
- O să te conduc acasă.
- Nu mă duce acasă!

188
00:25:40,520 --> 00:25:42,636
Nu am nevoie de el.
Nu am nevoie să mă duci acasă!

189
00:25:43,120 --> 00:25:45,236
Mulțumesc, dar nu.

190
00:25:47,840 --> 00:25:49,831
Bine... du-te, du-te, du-te!

191
00:25:49,920 --> 00:25:51,433
Bine, mă duc.
la revedere.

192
00:28:21,840 --> 00:28:23,432
Julikám, telefon!

193
00:28:27,640 --> 00:28:30,632
Mă întorc. Stai
destul, voi reveni.

194
00:28:35,840 --> 00:28:37,831
Trebuie să plec, bine?
Mă întorc.

195
00:28:49,240 --> 00:28:51,629
- Bună, Júlia Szatmári!
- Bună, Juli!

196
00:28:51,840 --> 00:28:53,910
Oh, salut! tu esti?
Ce?

197
00:28:54,040 --> 00:28:55,837
Ei bine... Tocmai am sunat.

198
00:28:57,560 --> 00:28:59,152
Nu te voi deranja.

199
00:28:59,240 --> 00:29:01,549
eu lucrez,
avea ceva timp.

200
00:29:02,160 --> 00:29:03,149
Înțeleg.

201
00:29:03,560 --> 00:29:07,030
- Ce mai faci? - Ți-am spus
să nu sun în timpul somnului de după-amiază!

202
00:29:07,160 --> 00:29:12,234
- Iertare? Vorbește mai tare!
- Am spus că e timpul de somn. Ora somnului, înțelegi?

203
00:29:13,840 --> 00:29:15,432
Da, înțeleg.

204
00:29:17,440 --> 00:29:21,360
- Spune-mi de ce ai sunat, bine?
- Tocmai am făcut-o.

205
00:29:21,360 --> 00:29:22,349
Ce înseamnă asta?

206
00:29:22,760 --> 00:29:24,751
Înseamnă că te iubesc.

207
00:29:26,560 --> 00:29:28,039
Te iubesc!

208
00:29:29,560 --> 00:29:33,838
- Ce ar trebui să spun?
- Ce ştiu eu. Ar trebui să-ți spun?

209
00:29:34,960 --> 00:29:37,838
Dar acum...
Nu pot vorbi.

210
00:29:38,640 --> 00:29:42,838
- Înțelege.
- La revedere atunci!

211
00:29:43,360 --> 00:29:44,839
Tamás!

212
00:30:12,640 --> 00:30:14,631
Eszter!

213
00:30:18,640 --> 00:30:20,631
Dă-mi lampa ta!

214
00:30:20,960 --> 00:30:22,951
- Pentru un sărut!
- Idiotule!

215
00:31:59,080 --> 00:32:00,479
- Bună!
- Buna ziua!

216
00:32:05,560 --> 00:32:07,551
domnule Feri!

217
00:32:13,080 --> 00:32:14,354
Daţi-i drumul.

218
00:32:21,880 --> 00:32:24,348
Ce este atât de important?

219
00:32:27,760 --> 00:32:30,354
Am venit după cârlige,
domnule Feri.

220
00:32:32,080 --> 00:32:34,071
Le-ai primit ieri.

221
00:32:36,080 --> 00:32:38,071
Baiatul meu...

222
00:33:09,280 --> 00:33:10,952
Întreaga lume.

223
00:33:11,080 --> 00:33:14,072
Bine, nu unde e noapte,
oricum e intuneric acolo.

224
00:33:14,160 --> 00:33:16,276
Nu poți vedea o eclipsă acolo.

225
00:33:16,360 --> 00:33:18,351
Dar aici va fi zi.

226
00:33:18,480 --> 00:33:20,471
Și apoi...
Ce nu vii?

227
00:33:25,880 --> 00:33:29,668
- Vorbesc prostii?
- Nu.

228
00:33:29,960 --> 00:33:31,678
Păi atunci?

229
00:33:32,880 --> 00:33:34,154
Juli!

230
00:33:35,680 --> 00:33:36,669
Juli!

231
00:33:51,360 --> 00:33:54,352
- Ascultă!
- Să nu mai vorbim, bine?

232
00:34:28,960 --> 00:34:30,678
Te iubesc.

233
00:34:31,280 --> 00:34:32,679
Şi eu.

234
00:35:04,080 --> 00:35:06,674
Hei!
Nu!

235
00:35:07,280 --> 00:35:09,271
Atent!

236
00:35:10,360 --> 00:35:12,271
- Juli!
- S-ar putea să vadă cineva!

237
00:35:12,680 --> 00:35:15,274
- Nu... nu... asta... asta...
- De ce?

238
00:35:16,000 --> 00:35:17,479
Dar nu este...
cum vreau eu.

239
00:35:17,680 --> 00:35:19,591
- Nu!
- Nu... nu!

240
00:35:20,600 --> 00:35:22,591
De ce așa?

241
00:35:24,200 --> 00:35:26,077
- Hei, ascultă!
- Nu.

242
00:35:26,200 --> 00:35:27,679
- Nu?
- Stop!

243
00:35:28,000 --> 00:35:29,991
- E în regulă!
- Nu, oprește-te!

244
00:35:30,600 --> 00:35:32,272
Lasă-mă!

245
00:35:32,400 --> 00:35:34,391
Ce acum?

246
00:37:01,880 --> 00:37:04,394
Gâtul se învârte!
Hai să ne învârtim gâtul, bine?

247
00:37:07,200 --> 00:37:09,589
Acum apleacă-te...

248
00:37:13,480 --> 00:37:15,391
Uită-te în sus!

249
00:37:16,600 --> 00:37:21,790
Doi la dreapta și la stânga.
Doi la dreapta și la stânga.

250
00:37:27,080 --> 00:37:29,071
Doi la dreapta.
Uită-te la mâna ta!

251
00:40:46,200 --> 00:40:48,191
Nu mânca zăpada.

252
00:41:55,200 --> 00:41:57,191
Și fata?

253
00:42:00,080 --> 00:42:01,991
Ce fată?

254
00:42:02,080 --> 00:42:04,799
Încă ești agățat de ea?

255
00:42:05,600 --> 00:42:06,589
Ce?

256
00:42:10,080 --> 00:42:14,471
- Nu, nu-mi pasă.
- Bineînţeles că nu.

257
00:42:15,680 --> 00:42:17,989
Ce faci de revelion?

258
00:42:23,280 --> 00:42:25,396
Nu-mi pasă, într-adevăr.

259
00:42:28,000 --> 00:42:32,312
Ar trebui să fii fericit dacă
nu e usoara.

260
00:42:32,800 --> 00:42:35,598
Trebuie să ai răbdare
cu o femeie.

261
00:42:36,000 --> 00:42:39,709
Le plac florile.
Și chestii de genul ăsta.

262
00:42:42,720 --> 00:42:45,712
Te rog să mă ierţi!

263
00:42:47,720 --> 00:42:49,711
Nu... nu fi supărat, bine?

264
00:42:54,720 --> 00:42:56,711
Aici.

265
00:43:03,800 --> 00:43:05,995
Le-am adus pentru că...

266
00:43:06,600 --> 00:43:08,511
Vreau să-mi cer scuze.

267
00:43:10,520 --> 00:43:13,512
Nu, stai, asta nu e bine.

268
00:43:17,520 --> 00:43:20,796
Sunt aici pentru că...
te iubesc.

269
00:43:50,800 --> 00:43:52,392
Hi!

270
00:43:53,720 --> 00:43:57,190
Ce?
Ce-i cu expresia proastă?

271
00:44:00,520 --> 00:44:02,511
Ce?
esti nebun?

272
00:44:03,520 --> 00:44:05,112
Du-te dracului!

273
00:44:05,520 --> 00:44:07,317
Ce?
Juli!

274
00:44:07,600 --> 00:44:08,794
Juli!

275
00:44:34,520 --> 00:44:36,795
Tamás, draga mea iubire!

276
00:44:39,120 --> 00:44:40,917
Ești atât de nebun.

277
00:44:41,600 --> 00:44:43,192
Incredibil de nebun.

278
00:44:44,400 --> 00:44:46,516
Nu am văzut florile.

279
00:44:46,840 --> 00:44:48,831
nu stiam
mă aşteptai.

280
00:44:48,920 --> 00:44:50,911
Nu am înțeles că tu
doar glumeau.

281
00:44:52,440 --> 00:44:54,237
Cine este destul de nebun,
după cinci luni,

282
00:44:54,320 --> 00:44:57,039
așteaptă, pentru a începe
cu o glumă proastă?

283
00:44:57,720 --> 00:44:59,312
Desigur, tu.

284
00:45:03,320 --> 00:45:05,311
Draga mea dragă!

285
00:45:05,920 --> 00:45:08,434
Nu o putem strica
de data asta.

286
00:45:09,840 --> 00:45:11,831
Să uităm de
neînțelegerea!

287
00:45:14,840 --> 00:45:19,038
Așteaptă!
S-a blocat.

288
00:45:51,520 --> 00:45:53,112
Nu-ți fie frică.

289
00:47:00,120 --> 00:47:04,113
Mâine e ajunul Anului Nou.
Să fim împreună mâine!

290
00:47:05,320 --> 00:47:07,709
Apoi în fiecare zi și
în fiecare noapte împreună.

291
00:47:08,440 --> 00:47:10,431
Deci anii noi
schimb de ajun.

292
00:47:11,640 --> 00:47:13,232
Cinci oameni trebuie să rămână, băieți.

293
00:47:13,440 --> 00:47:15,635
Voi fi la szikla
bar la ora 22.00.

294
00:47:17,320 --> 00:47:20,039
Te rog vino!
Aștept.

295
00:47:20,320 --> 00:47:22,311
- Szegedi!
- Da?

296
00:47:22,640 --> 00:47:24,312
- Kandrács!
- Mi-au spus...

297
00:47:24,440 --> 00:47:27,432
- Pongrác!
- Aici, nu e surprins.

298
00:47:27,520 --> 00:47:32,435
Deja călătorești,
doar pentru încă o noapte!

299
00:48:14,760 --> 00:48:18,230
- Porniți radioul!
- Stai, îmi pun ruj.

300
00:48:25,240 --> 00:48:27,231
Nici măcar nu ai făcut-o
bea-ți cafeaua.

301
00:48:35,240 --> 00:48:38,038
- Nu, găsește altceva!
- De ce nu e bine?

302
00:48:38,440 --> 00:48:39,960
Nu-mi place.

303
00:48:39,960 --> 00:48:41,632
- E plictisitor.
- Atunci du-te!

304
00:49:16,640 --> 00:49:18,631
Józsi, intră!

305
00:49:20,360 --> 00:49:22,828
- Da, ce este!
- Ai găsit ceva?

306
00:49:22,960 --> 00:49:26,953
- Nu, nimic special.
- Unde ești?

307
00:49:27,240 --> 00:49:31,552
- La primul buncăr. - Nu te mai încurca,
haide, te vom ocupa.

308
00:49:35,640 --> 00:49:38,632
Calmează-te! Józsi a spus:
totul este bine.

309
00:49:38,760 --> 00:49:41,638
Atunci e bine.
Ofertă deja!

310
00:49:47,160 --> 00:49:49,440
- Buna ziua!
- Buna ziua!

311
00:49:49,440 --> 00:49:52,557
- Ce?
- Ți-am spus că și nivelul de metan este bun.

312
00:49:54,040 --> 00:49:56,952
- Dă-mi carduri!
- Bine, aici. Unu, doi.

313
00:49:57,040 --> 00:49:58,234
Mulţumesc.

314
00:50:00,760 --> 00:50:02,239
Atent!

315
00:50:23,960 --> 00:50:25,552
Oprește-te, hei!

316
00:50:25,840 --> 00:50:27,956
- Hai, fată drăguță, te luăm noi.
- Nu, mulţumesc.

317
00:50:28,040 --> 00:50:29,234
- Hai cu noi!
- Nu, într-adevăr, nu.

318
00:50:29,360 --> 00:50:31,430
- Nu o să-ți pară rău!
- Mulțumesc, dar aștept pe cineva.

319
00:50:37,960 --> 00:50:39,951
- Haide!
- Te grăbeşti?

320
00:50:40,080 --> 00:50:42,753
- Ce zici?
- Ce zic, zic full house.

321
00:50:45,280 --> 00:50:47,953
- N-ar trebui să jucăm black jack?
- Oferă deja!

322
00:50:48,160 --> 00:50:50,071
- Shh! Ai aici asta?
- Ce?

323
00:50:50,160 --> 00:50:53,357
- Încetează!
- Întotdeauna auzi ceva.

324
00:50:53,560 --> 00:50:55,471
Uită-te în jur!
Du-te la buncăr.

325
00:50:55,560 --> 00:50:57,471
Corect.
Bineînțeles că eu din nou.

326
00:50:59,280 --> 00:51:01,077
Joacă pentru mine atunci!

327
00:51:01,160 --> 00:51:02,275
- Dar fără cacealma!
- Bine, bine.

328
00:51:02,360 --> 00:51:05,875
- Cine e banca?
- Voi fi.

329
00:51:06,360 --> 00:51:08,476
Opreste-te!

330
00:51:10,160 --> 00:51:13,675
- Cât este ceasul?
- 11:28.

331
00:51:14,680 --> 00:51:17,752
- Aproape 29.
- Noapte lentă.

332
00:51:20,360 --> 00:51:23,352
Opreste-te! Joacă frumos,
cum am discutat!

333
00:51:23,480 --> 00:51:25,471
Bine, nu-ți face griji!
Nu-ți face griji, du-te!

334
00:52:07,680 --> 00:52:11,673
Stimata doamna Marika, domnule Sanyi,
Doamne Mamă și toată strada Petõfi!

335
00:52:12,560 --> 00:52:16,269
Ah, și domnule Jenõ
peste în Salgóbánya.

336
00:52:17,280 --> 00:52:22,360
Erzsike, Pannika, Sanyi, Laci.
Și micul Ákos de asemenea.

337
00:52:22,360 --> 00:52:27,354
Bine, deci care este mesajul?
Hei, fericit... - Fericit...

338
00:53:05,280 --> 00:53:07,748
Ascultă!
Asculta!

339
00:53:08,600 --> 00:53:10,875
Haide!
Hai să vedem, bine?

340
00:53:12,600 --> 00:53:13,874
Bine, bine.

341
00:53:18,480 --> 00:53:20,869
Așteaptă!
Așteaptă!

342
00:53:22,680 --> 00:53:25,274
Asculta!
Am o idee bună.

343
00:53:26,200 --> 00:53:28,270
Nu ar trebui să urcăm?

344
00:53:28,680 --> 00:53:30,671
Hai să urcăm.

345
00:53:30,800 --> 00:53:33,189
Nu te mai încurca.
Opreste-te.

346
00:53:33,280 --> 00:53:35,999
- Voi merge spre E4-,
tu mergi asa! - Bine, bine.

347
00:53:36,080 --> 00:53:38,674
- Dacă îi vedeți pe ceilalți, spuneți sună!
- Şi tu! - Bine.

348
00:53:48,680 --> 00:53:50,671
Hei, băieți.

349
00:53:53,400 --> 00:53:54,594
Józsi!

350
00:54:01,200 --> 00:54:03,077
Raspundeti-mi baieti!

351
00:56:17,400 --> 00:56:23,396
Dragi ascultători! După al optulea gong,
va fi exact miezul nopții.

352
00:59:28,400 --> 00:59:32,678
Bună dimineața, dragi ascultători!
Este ianuarie 2000, sâmbătă,

353
00:59:32,800 --> 00:59:35,872
Ziua numelui Fruzsina.
Să începem programul de dimineață.

354
00:59:36,000 --> 00:59:38,389
Dar mai întâi vestea!

355
00:59:38,600 --> 00:59:42,388
Aseară a fost o
explozie la mina Borsodkálic.

356
00:59:42,480 --> 00:59:45,074
Motivele sunt încă
investigat.

357
00:59:46,680 --> 00:59:52,073
Primul copil al noului an, Tímea
Varga, s-a născut la 2 minute după miezul nopții.

358
00:59:52,400 --> 00:59:56,678
Anul acesta au sunat mai mulți oameni ca niciodată
noul an pe străzile Budapestei...

359
01:00:19,720 --> 01:00:25,709
Distribuit de:
Navigator Film și Leon Film

360
01:01:36,700 --> 01:01:38,200
Sfârșitul

361
01:01:38,700 --> 01:01:41,700
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  
T
h
e
 
D
e
a
f
 
B
o
y
s
 
F
o
r
 
B
o
y
s
 
G
r
o
u
p
   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
 E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e
http://www.imdb.com/title/tt0135667 
Tamás És Juli - Tamas And Juli (1997) engleză.srt
FPS: 25.000 
Cu mulțumiri speciale lui: „Santino”
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  
T
h
e
 
D
e
a
f
 
B
o
y
s
 
F
o
r
 
B
o
y
s
 
G
r
o
u
p
   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
Vrem mai multe subtitrări chiar ACUM!
1) TOATE DVD-urile să fie subtitrate.
2) TOATE JOCURILE VIDEO să fie subtitrate.
3) TOATE videoclipurile/DVD-urile folosite în lecțiile de la școală să fie subtitrate.
4) Mai multe subtitrări preînregistrate și live la televizor.
__ __ ___ __ ___ __ __               
  / / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _           
 ( /) (- /(_ / (- ( / / /(_)) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) 
  - Vă oferim subtitrări gratuite / Online / Din 1993 - /  
-  
Africa
 
Asia
 
Australia
 
Europa
 
America de Nord
 
America de Sud
   -/
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
                           Un mare mulțumire TUTUROR                             
         implicat în realizarea fișierelor srt [captura închisă] și ne sprijină        
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -